Filmin Türkçe çevirisi, karakterlerin İngilizce mizahını Türk kültürüne yedirerek aktarmıştı. Özellikle Woody'nin sözlüğündeki kovboy deyimleri ve Buzz Lightyear'ın o meşhur "Sonsuzluk ve Ötesine" (To Infinity and Beyond) nakaratı, Türkçe dublaj sayesinde efsanevi hale geldi.

Teknolojinin gelişmesiyle birlikte Toy Story 2'yi Türkçe dublajlı olarak izlemek artık çok daha kolay. Fiziksel medyanın (DVD/Blu-ray) yerini alan dijital platformlar sayesinde filmi yüksek kalitede (HD/4K) deneyimleyebilirsiniz.

This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.

Dev bir dinozor olmasına rağmen dünyanın en penik ve korkak karakteri olan Rex’in o sevimli heyecanını Engin Alkan harika bir performansla aktarır.

Al’ın dairesinde gözlerini açan Woody, aslında 1950’lerde yayınlanmış “ Woody’s Roundup ” adlı bir televizyon programının değerli bir koleksiyon parçası olduğunu öğrenir. Burada kovboy kız Jessie, at Bullseye ve Madenci Stinky Pete ile tanışır. Yeni arkadaşları onu, tam bir koleksiyon olarak Japonya’daki bir müzeye gönderilmek üzere hazırlanan kadroya katılmaya ikna etmeye çalışırken, Buzz Lightyear liderliğindeki Bay Patates Kafa, Slinky Dog, Rex ve Hamm, kurtarma görevi için harekete geçer. Film, Woody’nin özümsediği bu yeni kimlik ile Andy’ye olan bağlılığı arasında verdiği duygusal karar etrafında şekillenir.

| | Turkish Voice Artist | | :--- | :--- | | Woody | Mehmet Ali Erbil | | Buzz Lightyear | Haluk Bilginer | | Jessie | Berna Akdağ Diribaş | | Stinky Pete / Madenci (the Prospector) | Osman Gidişoğlu | | Mr. Potato Head / Bay Patates Kafa | Mehmet Keskinoğlu | | Mrs. Potato Head / Bayan Patates Kafa | Ayşen Çetiner | | Slinky Dog / Sinsi Köpek | Haldun Boysan | | Rex | Gürdal Tosun | | Hamm | Mazlum Kiper | | Bo Peep | Zeynep Özden Ayyıldız | | Barbie | Berrak Kuş | | Wheezy | Ziya Kürküt | | Emperor Zurg / İmparator Zurg | Ali Ekber Diribaş | | Andy Davis | Bulut Buldu | | Al McWhiggin (the Collector / Oyuncakçı Al) | Engin Alkan |

Bu film, Türkiye’de seslendirme sanatının ne kadar ciddiye alınması gerektiğini kanıtlamıştır. 2000’li yılların başında vizyona giren bu yapım, TiMS (Türkiye İMS) gibi stüdyoların kalitesini göstermiştir. Bugün halen sosyal medyada “Toy Story 2 Türkçe dublaj en iyi dublajdır” başlıkları açılıyorsa, bunun nedeni Uğur Taşdemir ve ekibinin performansıdır.

Bir animasyon filminin yerel pazarda başarı yakalamasının en büyük anahtarı dublaj kalitesidir. Toy Story 2, Türkiye'de seslendirme sanatının zirve yaptığı dönemlerden birine denk gelmiştir. Filmdeki karakterlerin Türkçe sesleri, orijinal seslendirmeleri (Tom Hanks, Tim Allen vb.) aratmayacak, hatta Türk seyircisi için onların önüne geçecek bir samimiyet sunmuştur.

Toy Story 2 is often celebrated as one of the rare sequels that rivals, and some argue even surpasses, its predecessor. Its success is a testament to the power of Pixar's storytelling. The Turkish dubbing of the film did more than just translate the dialogue; it successfully localized the humor and emotional core for a new audience, becoming a beloved classic in its own right. This dedication to quality voice work helped ensure that characters like Woody and Buzz Lightyear became household names in Turkey, just as they are in the rest of the world.

(Rex), passed away shortly after the film's Turkish release in 2002 and 2000, respectively.